Je me suis levé matin dans Mai
Mais bien de bon matin
C’était pour passer
Mais un beau jour dans ma vie.
Oh j’ai trouvé mon père en train de pleurer,
Ma mère qui pleurait dans ses bras.
C’est adieu pour longtemps,
Je me donne à un jeune garçon.
Oh moi je l’aimais beaucoup,
Beaucoup plus que ma vie.
Il m’avait fait une promesse,
Et cette promesse c’est d’être sa femme
Oh j’ons ferait des enfants,
Il m’a quitté d’un abandon;
Moi bien malade dans mon lit,
Et mes enfants là crèvent de faim
Et mon mari à la table après gambler,
Et moi je ne souhaît que la mort;
C’est tous ces jeunes bébés, grand Dieu,
Dans les jambes de moi
Oh mettez-vous tous vous autres à méfier
De tous ces jeunes garçons;
Ça, ça conte autant de menteries
Qu’en a d’étoiles dans le ciel.
Oh depuis dans l’âge de quatorze ans
J’après misèré avec toi,
Et dès de jour en jour
Mais moi je m’en vas dans l’abandon.
Oh moi je connais je m’en vas dans ces grands chemins,
M’y serai moi toute seule,
Et dès je suis une délaissée
Mais que personne en veut de moi.
Didier Hébert — Je me suis levé matin dans mai / I Woke Up One Morning in May
Source : My Old Weird America
The lyric transcription and translation come from a conversation on the Mudcat Cafe message board. Unfortunately, the identities of the individuals who provided the transcription and translation are hidden behind screen names. I thank levanataylor@hotmail.com and mathias for their efforts.
Where Dead Voices Gather: Life at 78 RPM: “I Woke Up One Morning In May” – Didier Herbert
I know the Hebert family. They still live in Iberia Parish. They know all about his music. Dedier went blind due to a gun accident when he was eight years old. I’ll have more information coming up soon on my blog site :
earlycajunmusic.blogspot.com
Jean Dularge (extrait) from Rémi Belliveau on Vimeo.
Live at Beaubassin (1970) extrait from Rémi Belliveau on Vimeo.
