tel que décrit dans le Maitron